Software giving companies better control over tank cleaning operations